|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 2
Not a member yet? Click here to register!
Request for consecutive interpretation quotes from freelance translators (no agencies please)
Deutsch <> Rumänisch: Dolmetschen am 8.5. in Berlin (Baustelle)
Am kommenden Montag den 8. Mai wird ein Dolmetcher Rumänisch <> Deutsch auf einer Baustelle in Berlin benötigt.
Das Projekt befindet sich in 12437 Berlin.
Rumänische Aufzugsmonteure müssen an einer Baustelle eingewiesen werden. Damit wir sichergehen können inhaltlich mit den Förmlichkeiten der Arbeitssicherheit verstanden worden zu sein, ist eine Übersetzung vor Ort in rumänischer Sprache notwendig. Der Montagemeister (deutschsprachig) ist dann auch jedes Mal mit vor Ort.
Unter anderem müssen baustellenspezifische Gefährdungen erklärt werden. Dafür dient ein Dokument als Grundlage und der Montagemeister muss ggf. weitere Gefährdungen erklären.
Diese beiden Dokumente kommen bei jeder Übergabe zum Einsatz. Aktuell haben wir ca. 3-5 Übergaben im Monat, die vorläufig erst einmal mit einem Dolmetscher begleitet werden sollen um die Sprachbarrieren zu überwinden.
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> Romanian
Romanian
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.