|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 3
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Allemand > Français : 2 pages de certificats médicaux
2 pages de certificats médicaux
Exemple du texte :
Hinweise für die/den Verletzte/n
Wir bitten Sie, die Schaden-Nummer – die auf jeder Zuschrift der
Versicherung erwähnt ist – auf Unfall- und Apothekerschein zu
übertragen sowie bei Anfragen immer anzugeben.
Dieser Unfallschein bleibt während der Dauer der Genesung in
Ihren Händen; er ist dem Arzt bei jedem Besuch vorzulegen und
nach Abschluss der Behandlung dem Arbeitgeber abzugeben.
Dieser Schein gilt nicht als Anerkennung einer Leistungspflicht.
Bei einem allfälligen Arztwechsel wollen Sie sich unverzüglich mit
der Versicherung in Verbindung setzen.
Als obligatorische Unfallversicherung übernehmen wir die Kosten
der allgemeinen Abteilung einer Spitalbehandlung. Für die Dauer
des Spitalaufenthaltes kann vom Taggeld ein Betrag an die Unterhaltskosten abgezogen werden.
Geht an: Verletzte/r ➞ Betrieb ➞ ...
Eine Arbeitsunfähigkeit wird durch den Arzt auf dem Unfallschein
eingetragen. Teilarbeitsfähige haben die volle Arbeitszeit einzuhalten,
es sei denn, der Arzt schreibe aus medizinischen Gründen etwas
anderes vor (siehe Kasten unten links).*
Anspruch auf Taggeld besteht ab dem 3. Kalendertag nach dem
Unfall. Das Taggeld beträgt 80 % des versicherten Verdienstes.
Über die Auszahlung orientiert die Mitteilung, die jeder/jedem
Versicherten bei Anerkennung der Leistungspflicht zugestellt wird.
Die notwendigen Reise- und Transportkosten – z.B. zum nächsten
Arzt/Spital – werden Ihnen zurückerstattet. Wählen Sie bitte ein den
Verhältnissen angemessenes, preisgünstiges Transportmittel (z. B.
öffentliches Verkehrsmittel); gegebenenfalls Abonnement lösen. Bitte
auf Spesenabrechnung Ihr Post- oder Bankkonto angeben...
Specialization required
Busin./Marketing/Financial
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.