|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 13
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Español > Inglés: Libro de unas 75.000 palabras (tema - las apuestas deportivas)
El tema de mi libro son las apuestas deportivas. Aunque el libro tiene 343 páginas tiene bastantes tablas e imágenes por lo que el número de palabras es de unas 75.000.
Ejemplo de texto:
A
la hora de apostar hay toda una enciclopedia de recomendaciones sobre cuál es la cuota idónea para apostar. De entre todas, la única cierta es la que defiende que la mejor cuota es aquella en que vas a ganar. De poco sirve que apuestes a cuoXXX@XXX tienes un porcentaje de aciertos inferior al 50 %. Ya sabes, por pura estadística, que cuanto más alta es la cuota más difícil es de ganar.
Todas las cuotas son válidas para apostar, pero tú has de manejarlas en su debida proporción. En realidad, obtendrás la misma ganancia si haces tres apuestas a cuota @1.26, reinvirtiendo los beneficios generados en cada apuesta, que si haces una sola apuesta a cuota @2. Ganar apuestas a cuota @2 es muy difícil, y necesitas un porcentaje de aciertos mayor al 50 % para tener ganancias. No es tan sencillo.
Por eso, más que la cuota, el éxito dependerá del porcentaje de aciertos que seas capaz de conseguir, independientemente de la cuota. No debes supeditarlo todo a la cuota. Es un error muy frecuente y sin sentido. Muchas veces estamos estudiando hacer una combinada con dos pronósticos en partidos que vemos claros y le añadimos absurdamente otra selección más para subir la cuota. Lo que suele pasar es lo que dicta la estadística: que es más difícil que salga por pura probabilidad y perderemos la apuesta.
Esto matemáticamente está absolutamente demostrado. Obtendremos exactamente la misma ganancia si hacemos una apuesta, como he dicho antes, a cuota 2 que si hacemos tres apuestas a cuota @1.26, pero sucede exactamente lo mismo si hacemos dos apuestas a cuota @1.40. EL RESULTADO ES EL MISMO.
Specialization required
Sciences/Non-fiction books
Language pair(s)
Spanish
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.