TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Previous German > Italian request >>

 

Previous Italian > German request >>

 

Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies

Deutsch > Italienisch: Aufforderung, Baugarantiemängel zu erledigen, 574 Wörter

Eine ultimative Aufforderung, Baugarantiemängel zu erledigen.
Es sind 578 Wörter.
Fertigstellung bis 16.04. 10Uhr
Der Brief soll sehr bestimmt und rechtssachlich sein. Die dabei verwendete italienische Sprache soll professionell den italienischen Rechten zuzuordnend sein.

Beispieltext:
Das ist nun die letzte Gelegenheit, ohne weitere Kalamitäten, diese Garantie arbeiten auszuführen. Wir setzen dafür eine Frist bis zum 30. April 2019, alle Arbeiten müssen dann erledigt sein, dauerhaft und nach dem neuesten Stand der Technik
Sollte wiederum nichts passieren bis zu diesem Datum, werden wir ohne weitere Voranzeige:
1. Unseren Rechtsanwalt beauftragen, das weitere Vorgehen zu koordinieren und federführend mitzuwirken.

Language pair(s)

German > Italian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.