TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Roman (esoterische Scifi / Fantasy), 127.000 Wörter

Thema: im weitesten Sinne "erotische Scifi"/Fantasy
Umfang: 127.000 Wörter
Termin: 2021

Beispieltext:
Am nächsten Tag haben sich Barbatus und Nagarjuna wieder in der Turmkuppel der Raumtaxenstation eingefunden und studieren mögliche neue Routen.
Nach einiger Zeit schleppen sich Ramirez und Vincent aus der Aufzugkabine heraus. Letzterer sieht weiterhin wie ein Häufchen Elend aus. Blass und in sich zusammengesunken. Als sie näher kommen, klopft Barbatus ihm zustimmend auf die Schulter. Eine nett gemeinte Geste, die sich wie ein Knochen zertrümmernder Hammerschlag anfühlt. Barbatus meint kurz in seinem gegenüber die Gesichtszüge der getöteten Zwillingsschwester wahrzunehmen.

„Was sollen wir tun, ich bin ...“, beginnt Ramirez und muss sich dann kurz abwenden, um sich Ansätze von Tränen aus den Augen zu wischen, bevor er sich mittels autosuggestiver Sprüche versucht Mut einzureden. „ ... ich bin ein wenig ratlos, ehrlich gesagt. So viele Leute sind tot und wir sind keinen Schritt weiter gekommen.“

Plötzlich entfernt sich Vincent und Ramirez befürchtet, dass er schon wieder weglaufen wird. Doch er bleibt auf der gegenüberliegenden Seite an einem Verkaufsstand stehen. Dort liegen unter anderem auch Zeitungen aus und er nimmt eine davon in die Hand.
Die anderen folgen ihm. Als sie neben ihm ankommen, können sie alle die Schlagzeile ins Visier nehmen: „Moralless' Herrscher Kontrade durch Attentat getötet!“
Vincent lässt die Zeitung fallen und sinkt schluchzend auf die Knie. Ramirez hält ihn.

„Na immerhin.“, vermerkt Barbatus und klopft Vincent nochmals auf die Schulter. Dieser spürt jedoch nicht einmal mehr die Berührung.
Doch dieser Artikel ist nicht der einzige interessante. Ramirez hebt die aufgeblätterte Zeitung wieder auf und wird von der Überschrift „Jagd auf Droon Schlachtschiff eröffnet!“ eingenommen...

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.