TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Previous Arabic > English request >>

<< Next Arabic > English request

Previous English > Arabic request >>

 

Potential request for translation quotes from freelance translators / translation agencies

Subtitle editors needed to join our team (10 languages)

SUBTITLE EDITORS NEEDED TO JOIN OUR TEAM AT ER TRANSLATIONS

We are looking for expert subtitlers and proofreaders to join our team of dynamic freelancers to work with us on exciting new projects. Freelancers/proofreaders must have a strong working knowledge of either Aegisub, Subtitle Edit or Subtitle Workshop and be either perfectly fluent or a native English speaker.

SUBTITLE EDITORS

DESIRED SKILLS AND EXPERIENCE:

- Excellent English language skills (preferably Native English speakers, or fully bilingual with experience translating into English)
- You must be bilingual in both English and the source language
- At least 2 years of training or experience as a proven subtitler
- Experience working with Aegisub, Subtitle Edit or Subtitle Workshop
- Preferably a full-time freelancer with flexible schedule
- Total familiarity with subtitle reading speeds, time codes, line and positioning compliance and all restrictions relating to subtitling standard practices
- Ability to work on a tight schedule in a remote environment
- Strong communication skills

Source languages into English
1. French
2. Italian
3. Spanish
4. German
5. Portuguese
6. Russian
7. Chinese
8. Japanese
9. Korean
10. Arabic

PROOFREADERS
Subtitle proofreaders must meet all the above criteria as well as the following:

- Native English subtitlers/proofreaders with at least 2-3 years of proven experience as a subtitle proofreader
- Ability to implement and conduct QA checks on translated subtitle files
- Excellent editorial skills in order to conduct quality check processes
- Ability to prepare a comprehensive report on each quality check process

Language pair(s)

French > English
Native language: English
Chinese > English
Native language: English
Arabic > English
Native language: English
Spanish > English
Native language: English
Portuguese > English
Native language: English
Russian > English
Native language: English
Italian > English
Native language: English
German > English
Native language: English
Japanese > English
Native language: English
Korean > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.