|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Français > Anglais : Roman fantastique, 140 pages
Roman fantastique d'un jeune auteur (pas de gros revenus). 140 pages. Livraison le plus tôt possible mais jusqu'à deux mois.
Volonté de respect du style et de la nature du texte.
Exemple du texte :
Les portes de l'église s'ouvrirent en grinçant. Une bourrasque de vent s'engouffra dans la nef, faisant vaciller les flammes des bougies. Une ombre s'avançait tranquillement. L'individu savait que sa victime ne pouvait pas s'échapper. Le combat était inévitable désormais. Le Pape se redressa sur ses jambes instables. Il profita de ce face à face pour observer l'ennemi. Il portait un long manteau noir, son visage était dissimulé sous une capuche. Le vieil homme eut la désagréable impression que son assaillant jetait des regards tout autour de lui, comme s'il admirait la beauté du lieu, à la manière d'un touriste.
-Levitio, murmura l'individu.
La Bible que le pontife tenait contre lui s'envola vers l'intrus. Il la feuilleta un moment et ricana :
-Je suis l'Émissaire. Mais tu dois le savoir.
Il s'agissait d'un homme d'après sa voix.
-Oui, je sais qui tu représentes. Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
L'ennemi parcourait toujours la Bible sans accorder le moindre regard à son interlocuteur.
-Bien entendu.
-Me permettras-tu au moins de voir ton visage ?
Cette fois, l'Émissaire leva la tête et referma violemment le livre.
-Je ne suis pas stupide. Je sais que les esprits conservent leurs souvenirs même après la mort. Je connais le moyen de retenir un esprit prisonnier de son corps mais je ne prendrai pas le risque de te révéler mon identité. Tu insultes mon intelligence en pensant le contraire.
Language pair(s)
French
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.