|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Français > Anglais : Roman d'aventure de 300 pages de texte
roman d'aventure de 300 pages de texte. Livraison ASAP.
Exemple du texte :
Ils étaient dans le bar où, en 1962, Tom Jobim et le poète diplomate Vinicius de Moraes avaient composé et écrit ce qui deviendrait l'un des plus grands succès du XXe siècle :
Quelle fille si fière, si fine, lascive
Féline, elle glisse, elle vient, elle arrive
Passante que tente l'aimant de la mer
Auréolée d'ambre, elle cambre son corps
Au soleil d'Ipanema, sa danse m'accorde
Le plus beau poème qui fut offert...
Les sonorités sensuelles des notes et de la lettre de cette Fille d’Ipanema avaient envoûté Julian encore adolescent. Celle que Vinicius décrivait « entre la fleur et la sirène, pleine de lumière et de grâce, mais avec un fond de tristesse » était inconsciemment devenue son archétype féminin. Dans ce lieu mythique, Julian, comblé et comme en un rêve éveillé, réalisait que Galatée, sa fleur et sa sirène brésilienne, n’était autre que son fantasme de toujours.
Language pair(s)
French
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.