TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Français > Anglais : Un texte sur un photographe réputé, 8000 signes

Un texte sur un photographe réputé.
8000 signes
12 jours

Exemple du texte :
Ce livre de Ralph Gibson vient à point, comme si l’intelligence qui est la sienne réalisait, au moment où il n’est jamais très drôle de vieillir, le bonheur d’avoir voulu être un photographe, à une époque où, aux Etats-Unis, ce désir se donnait, partout, et à qui le voulait bien, et fort, les moyens de se concrétiser. Au début des années 60, on pouvait croire, là-bas, en la photographie comme en un medium de tous les possibles. Tout se mettait en place afin d’en faire, et pendant une bonne vingtaine d’années, l’expression visuelle la plus populaire, et la plus aboutie. Et, en regardant les images réalisées par Ralph Gibson à l’aube de sa « carrière », dans la plénitude de son désir de photographie, force est de constater combien cet optimisme y rayonne. Pas d’impossibilité alors, pour un jeune photographe, que celle de ses propres limites. Avec beaucoup de lucidité, rétrospectivement, Gibson repère, à cette époque, ce qu’elles étaient pour lui : pouvoir enfin dépasser un style pour atteindre à la vision. Et combiner les deux dans l’obtention de ce qu’il appelle « une signature ». Vaste et cruciale ambition qui, peut-être, d’une certaine façon, lui aura trop réussie. Ce qui rend émouvant ses premières images, c’est justement l’effort joyeux, impatient, qu’on y décèle, en vue de ce dépassement, et de cette conquête. Même parcours que celui éprouvé, après une analyse lucide, par un Robert Frank, quelques années auparavant. On sait comment lui vint sa libération, lorsqu’il reconfigura entièrement, au début des années 50, par une rupture de plus en plus systématique, le savoir-faire commercial qu’il avait acquis lors de ses années de formation professionnelle en Suisse. Il lui fallut alors se reconstruire méthodiquement autour de l’idée que photographier, c’est d’abord manifester un point de vue sur le monde, une vision, pour lui aussi. En 1958, il publia Les Américains, « sa » bonne réponse, enfin.

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.