TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Anglais > Français : Textes rituéliques ésotériques anciens, 10 à 15000 mots selon les textes

Thème : textes rituéliques ésotériques anciens de kabbalisme chrétien (XVIIIème et XIXème siècle et remis en forme début XXème en anglais US)
Taille : 10 à 15000 mots selon les textes (multiples redondances et répétitions)
Délai : courant 4ème trimestre 2012

PS : je parle, lis et écris l'anglais mais ne le traduis pas (lenteur, techniqe, pratique et outillage insuffisants). Ci-joint court extrait ainsi que ma traduction

Exemple du texte :
TEXTE :
Ad Exempt: To the seven operations of grace in the holy spirit of man; to the seven days of our creation in the likeness of GOD, Who is our end; to the lower SEPHIROTH, which are seven; to the planets, which are also seven; and to the seven maxims of the golden cule by which they are spiritualised in the Grades of the Rosy Cross.

For the great mystical number prevails in the height above. even as in the depth beneath, and in the lesser as in the greater world.

Auxiliary Frater Adeptus, by what Gate do we enter the Holy Sanctuary ?

Aux Fr Ad: EST OMNIS ANIMA VENUS.
It is entered through the Gate of the mystical planet Venus, and a spouse is promised to the soul.

Mighty Adeptus Major, what is the Presence in the Sanctuary ?
It is the Eternal Love, in virtue of which GOD is immanent in Nature, the Lamb is slain from the foundation of the world and Christ abides within us.
Auxiliaty Frater Adeptus, what is the office of the Postulant?
To pass within the Veil and by his own love and desire to awaken that which is within.
Mighty Adeptus Major, what is the outward sign which I wear here on my heart, and what is its inward meaning?
It is the SACRAMENTUM MAGNUM of the Rose-Cross, typifying the Eternal Word which is hidden in Nature and the manifestation of the expounded Word.

It is the harmony and development of all Rose Cross symbolism, and it has many meanings belonging to the Greater Mysteries.

TRADUCTION
Ad Exempt : Puissant Adeptus Major, à quoi ces sept côtés se réfèrent-ils dans leur sens le plus profond et par la loi des correspondances entre les choses du bas et du haut ? ......(non repris en anglais ci-dessus)
Ad Major : Ils se réfèrent aux sept opérations de la grâce dans l'esprit de l'homme ; aux sept jours de notre création à la ressemblance de DIEU, Qui est notre fin ; ils se réfèrent aux SEPHIROTH d’en bas, lesquels sont au nombre de sept ; aux planètes, qui sont également sept et aux sept maximes de la règle d'or par lesquelles elles sont spiritualisées dans les Grades de la Rose Croix.
Car le grand nombre mystique prévaut dans la hauteur au-dessus de même que dans la profondeur au-dessous, ainsi que dans la moindre partie du monde du plus infime au plus immense.
Ad Exempt: Adeptus Frater Auxiliaire, par quelle Porte entrons nous dans le Sanctuaire Sacré ?
Ad Fr Aux: EST OMNIS ANIMA VENUS.
On y entre par la Porte de la planète mystique Vénus, et une épouse est promise à l'âme.
Ad Exempt : Puissant Adeptus Major, quelle est cette Présence dans le sanctuaire ?
Ad Major : C'est l'Amour Eternel, en vertu duquel DIEU est immanent dans la Nature, que l'Agneau est tué dès la Fondation du monde et que Christ réside en nous.
Ad Exempt : Adeptus Frater Auxiliaire, de quel office le Postulant est-il chargé ?
Ad Fr Aux : Il est de passer dans le voile et d’éveiller ce qui est à l'intérieur par son propre désir et par son propre amour.
Ad Exempt : Puissant Adeptus Major, quel est ce signe extérieur que je porte ici sur mon cœur, et quel en est la signification intérieure ?
Ad Major : C'est le SACRAMENTUM MAGNUM de la Rose-Croix, qui caractérise le Verbe Eternel qui est caché dans la Nature et qui se manifeste ainsi à l’extérieur.
C'est l'harmonie et le développement de tout le symbolisme Rose Croix et il a plusieurs significations appartenant aux plus Grands Mystères.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

English > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.