TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Français > Anglais : Article scientifique médicale dans le domaine de la cardiologie, 9 - 10 pages

Article scientifique médicale dans le domaine de la cardiologie. Traduction en vue d'une publication dans un journal scientifique.
Taille : 9 à 10 pages de texte.
Délai : 15 j max après envoie.

Exemple du texte :
Résumé :
Contexte : Malgré une meilleur stratification du risque permettant de limiter les explorations angiographiques invasives aux patients les plus à risque, la pratique nous confronte fréquemment à d’authentiques SCA pour lesquels aucune lésions coronaire obstructive n’est identifiée. Or, s’ils ont toujours été considérés dans les essaie thérapeutiques comme une sous population des SCA thrombotiques et traités comme tel, leur prise en charge reste débattue. En effet, les études récentes suggèrent l’implication de multiples mécanismes physiopathologiques dans la genèse de ces syndromes, mais seule une étude de survie « in real life » à moyen terme est disponible à ce jour.
Notre étude a pour objectif d’identifier les caractéristiques épidémiologiques et d’évaluer le pronostic à 3 ans des SCA à « sans lésion coronaire obstructive», à partir du registre FAST-MI 2005.
Résultats : parmi les 2582 patients inclus, 6.4% (n=167) ne présentaient pas de lésion coronaire obstructive. Ces patients étaient plus jeunes (61ans vs.64ans p=0.003), plus souvent des femmes (p<0.001) et moins souvent tabagiques (p=0.003) que les patients présentant des lésions coronaires significatives. Cependant, la sévérité des symptômes initiaux ne différait pas significativement entre les 2 groupes, et seules les caractéristiques de la douleur, le pic de troponinémie élevé et la présence d’un ST+ à l’ECG étaient significativement associés à la présence de lésions coronaires.
En terme de survie, le pronostic des SCA à lésions intermédiaires est globalement meilleur que celui des SCA à lésions significatives, et rejoint à 3 ans celui de la population générale.
Conclusion : pour une faible proportion de SCA à haut risque, aucune lésion hémodynamiquement significative n’est décelée à la coronarographie. Ces syndromes coronaires surviennent généralement sur un terrain à moindre risque cardiovasculaire global et leur pronostic à moyen terme, sous traitement médical, est superposable à celui de la population générale.

Specialization required

Medical

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.