TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Français > Anglais : Un article de psychologie, 7000 mots

un article de psychologie destiné à à la revu transcultural psychologie
16 pages, 7000 mots
deux semains ; délai negociable
il nous faut un traducteur avec une maîtrise de notions psychologiques

Exemple du texte :
La police, deux nuits d’enfermement, une automutilation avec un couteau, puis d’autres fugues et un placement en famille d’accueil qui s’est interrompu. Le rapport mentionne également une « ambiance silencieuse et dépressive » régnant dans la maison, d’une attitude fuyante de la part de la mère, la plupart du temps alitée et mutique, et d’« un empêchement à dire et à nommer » de la part des deux adolescents. S. était décrite par le rapport psychiatrique « en état de léthargie permanente », se manifestant essentiellement à travers des troubles du comportement dont l’intensité allait croissant. L’instabilité de ses relations interpersonnelles, la perturbation de l’identité, la répétition de comportements d’automutilation, les colères intenses et inappropriées et sa difficulté à contrôler son impulsivité évoquait une personnalité borderline (DSMVI F 60.4 (301.83) laissant craindre une évolution vers une personnalité antisociale. Le frère et la sœur présentaient un mutisme sélectif F 94.0 (313.23) (DSM IVCITER). Les institutions désignées par le juge pour enfants pour venir en aide à cette famille étaient toutes mises en échec.

Specialization required

Medical

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.