TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais : Scénario de long-métrage, 19.389 mots

Thème : scénario de long-métrage, univers geek & hackers.
Taille source : 19.389 mots
Délai souhaité : 30 jours.

Exemple du texte :
Exemple : moitié de la séquence 22 :

"22. INT – BOÎTE DE NUIT – NUIT

Tzu, Karl et Sina entrent et descendent les marches vers la salle, la musique d’un live de Suicide devient de plus en plus forte (Musiques possibles du live de Suicide : Death Machine). Deux écrans vidéos avec de vieux footages de Suicide. Tzu prend quelques photos avec son téléphone portable.

Les gens dansent sur place comme des ours. Ils se mêlent à la foule assez dense, en restant groupés et commencent eux aussi à danser.

Derrière, on aperçoit Pgm V6.5, qui danse de façon assez sensuelle, et Handyman qui danse en tressautant sur ses deux talons à la fois. A côté d’eux se tient Temüjin, grand, au physique rond, avec une bouille de bébé, habillé d’une salopette en Jean et des Santiags en crocodile. Il ne danse pas et regarde autour de lui.

Le live prend fin. Les gens applaudissent. Vega, en sueur et épuisé, quitte la scène comme un boxeur. Pgm V6.5 va rejoindre le groupe de Tzu.

Les lumières changent, une DJ se met aux platines et entame un set plutôt « dur » (Musique possible : Pleasure Principal de Lesbians on Ecstasy). Les lumières baissent encore. Les gens se mettent à danser avec plus d’entrain et d’abandon. Tzu s’abandonne lui aussi. Il danse près de Pgm v6.5. Elle danse les yeux fermés, comme dans un état second. De la fumée blanche commence à envahir la salle.

Au bout d’un moment, Tzu se dirige vers le bar où l’attendent ses deux amis. Pgm V6.5 le suit. Elle vient se placer à côté de Tzu et s’adresse au barman :


PGM V6.5
Une vodka Redbull.

Elle se tourne vers Tzu et le regarde fixement. Handyman et Temüjin s’approchent à leur tour et se tiennent à deux mètres derrière Pgm V6.5, silencieux.


TZU (en parlant fort)
C’est qui ces deux là ?


PGM V6.5 (parlant fort)
Des amis, des potes joueurs de ma team.


TZU (parlant fort)
C’est quoi ta team ?


PGM V6.5 (parlant fort)
La 2501.


TZU
Hum… jamais entendu parler.


PGM V6.5
On se défend, c’est pas des pros (en montrant ses deux amis). Mais on a un job pour toi…


TZU
Décidément tout le monde a un job pour moi…"

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.