TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais : Un livre de 33 000 mots sur la santé

Madame, Monsieur,

Je cherche actuellement à traduire un livre de 33 000 mots sur la santé.
Je veux le traduire du français vers l'anglais.

Je tiens absolument à ce qu'il soit traduit par un anglophone de naissance. Si cela est possible, pourriez-vous m'envoyer un devis s'il vous plaît ?


Exemple du texte :
Mais comment permettre aux cellules d’optimiser leur fonctionnement ?

Nous l’avons vu au chapitre III (à partir de la p. 27), les cellules sont, chacune à leur niveau et avec leur spécialisation propre, tout à la fois de micro centrales de production d’énergie, de micro usines bio chimiques et des centres de communication (intra et inter cellulaires). Nous nous souvenons également que, pour fonctionner de manière optimale, elles doivent conserver un certain niveau de charge bioélectrique et éliminer les déchets résultants de leur activité. Tout un programme d’une extrême complexité, dont l’équilibre est à la fois subtil et précaire.

Il a fallu des siècles, les progrès de l’optique médicale, puis l’invention du microscope électronique, pour arriver à comprendre tout cela. Et pour tout dire, la cellule garde encore sa part de mystère pour la science. Toutefois, ce qui est établi aujourd’hui, c’est que, si on lui permet d’assurer ses fonctions de manière optimale, la cellule a une totale capacité d’autoréparation, d’autorégénération, d’auto-régulation, donc d’autoguérison. Appelez cela comme vous le voudrez, mais clairement la solution à un fonctionnement optimisé du corps humain en « état de jeunesse », c’est l’optimisation du fonctionnement des cellules.

Hippocrate, qui est considéré comme le père de la médecine moderne, disait déjà, vers 400 avant Jésus Christ: «C’est la nature qui guérit les malades » !

À tout moment, les meilleurs scientifiques savent rester humbles.

Pour assurer leurs multiples fonctions dans les meilleures conditions, nos cellules ont besoin :

- D’être alimentées en macro nutriments, en micro nutriments et en oxygène, substances transportées jusqu’à nos cellules par le sang. Ces aspects sont bien entendu capitaux et sont assurés par l’alimentation, la supplémentation et… la respiration !
Nous commencerons notre approche concrète des NTBEAA par ce point.

- De se débarrasser des déchets normalement produits par leur fonctionnement, mais aussi et surtout des déchets « de société » que sont tous les toxiques chimiques, polluants et métaux lourds, que la nature n’avait pas prévu de leur permettre d’évacuer… Nous verrons comment les NTBEAA aident à résoudre cette question.

- De communiquer en interne et entre elles. Chaque partie d’une cellule a ses propres fonctions et nécessite ses propres approvisionnements. Elle doit également communiquer avec toutes les autres parties de la cellule, afin d’assurer les équilibres biochimiques et bioélectriques internes. Chaque cellule doit également être en permanence reliée à l’ensemble des autres cellules, afin d’optimiser le fonctionnement global des tissus, organes et systèmes. Les NTBEAA ont également ici leur solution à proposer.

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.