TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais : L'Eau, Trésor de l'Himalaya, 70 colonnes d'environ 300 mots

L'Eau, Trésor de l'Himalaya
70 colonnes d'environ 300 mots
Le plus rapidement possible



Exemple du texte :
La vie d’un milliard d’êtres humains dépend des eaux de l’Himalaya.
Soixante millions s'accrochent aux pentes escarpées de cette chaîne de montagnes. Les autres vivent à ses pieds, dans les plaines du sous-continent indien.
Pour tous, l’Himalaya est avant tout un inestimable château d’eau.

En sanscrit, Himalaya désigne le monde immaculé des Neiges éternelles, l'univers inhumain des glaciers.
Inaccessible aux hommes, les hauts sommets sont le domaine des Dieux.
De leur bienveillance, naissent les sources pures et des lacs cristallins.
Pour tous, l'Himalaya est une Terre sacrée.

L'univers tout entier est un temple, mais ici la démesure du paysage reflète la puissance des forces surnaturelles qui l'habitent.
Lacs, rivières, stalagmites de glace, flammes éternelles, en sont autant d'incarnations.
Ici, on ne fréquente l'Himalaya qu'avec crainte et respect.

Le premier regard posé par un occidental sur cette chaîne de montagnes se fait le plus souvent aujourd’hui par avion. Ce survol de la grande chaîne amène à une double constatation. L’Himalaya constitue bien une efficace barrière climatique, entre deux «mondes».
Au Sud, le versant «indien» vert et boisé qui reçoit de plein fouet la mousson.
Au Nord, derrière les plus hauts sommets, à l’abri des pluies, le versant ocre et désertique des hautes terres tibétaines.
Une seconde évidence s’impose. L’Himalaya est un généreux château d’eau d’où descendent de puissantes rivières. Les gorges qu’elles ont sculptées sont si profondes qu’il n’est pas toujours aisé, même du ciel, d’apercevoir les cours d’eau. C’est en survolant le piedmont qu’on prend conscience de l’abondance de l’eau qui s’écoule de ces montagnes. A la sortie des dernières gorges, les rivières ont toute la place pour s’étaler. Leurs lits peuvent atteindre plusieurs kilomètres de large. Longer l’Himalaya d’Est en Ouest, c'est être obligé tous les 5 ou 6 Km de franchir une grande rivière.

Passées ces évidences, un doute s’installe: dans cette suite ininterrompue de vallées et de crêtes, où commence et finit l’Himalaya ?
La question peut être longtemps débattue tant il paraît arbitraire de trouver des limites à cette succession de montagnes qui se prolonge, géologiquement et écologiquement, par les massifs du Karakorum et de l’Hindu Kuch au Nord-Ouest, et à l’autre extrémité, par les chaînes indo-birmanes du Sud-Est asiatique. Pour fixer malgré tout des limites, les géographes utilisent les coupures majeures que représentent les vallées des plus grands fleuves : l’Indus à l’Ouest et le Brahmapoutre à l’Est.

Ainsi défini, l’Himalaya s’étire sur près de 2500 km de long. C’est de loin la plus haute chaîne de montagnes du monde avec le point culminant de la planète, le Mont Everest (8848m) et 10 des 14 sommets qui dépassent 8000 m d’altitude (les 4 autres se trouvent au Karakorum voisin). L’Himalaya compte 164 sommets plus élevés que le mont Aconcagua, la plus haute montagne en-dehors de l’Asie.
Grâce à ces altitudes extrêmes et malgré sa position subtropicale - entre 26 et 35° de latitude- ce chapelet de montagnes qui forment les Himalayas, compte plus de 15000 glaciers. Ils alimentent autant de rivières qui, réunies, forment trois des plus grands fleuves d’Asie : L’Indus, le Gange et le Brahmapoutre qui tous les trois nés dans la région du Mont Kaïlash encerclent l’Himalaya.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.