TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Anglais > Français : Récit autobiographique d'un pilote américain, environ 100.000 mots

Le livre que nous souhaitons traduire est le récit autobiographique d'un pilote américain abattu au dessus du sol français durant la seconde guerre mondiale.
Il décrit en détail les trois mois passés sur le sol français, ses contacts avec la population locale et la résistance qui l'a caché des allemands, de la fin Mai 1944 jusqu'à la libération de Paris.

Le texte fait 300 pages, pour un total d'environ 100.000 mots.

Nous souhaitons disposer du texte traduit avant fin d'année.


Exemple du texte :
I stood where Morgan had been just moments before, leaned down, pushed out, grabbed my knees, and left old Y-5-T forever. The sudden change was startling. I was surrounded by silence and lulled for a moment into an almost dreamlike unreality. It seemed as if I could stay that way forever, just floating along. It was a deeply satisfying feeling. I began counting, but then realized I'd already fallen quite a distance. I counted anyway, up to six or seven, before pulling the ripcord. I caught a glimpse of the ground, growing much closer now. Nothing happened. I pulled the ripcord again, the metal ring feeling cold and hard in my hand as I flung my arm outward, tugging. Then came the shock of the chute opening, not as violent as I'd expected. It was my first jump. Above me, I could see the whiteness of the silk canopy billowing in the air, fluttering with little noises as it formed into bulging roundness. I felt an overpowering sense of exaltation at just being alive, knowing that I would drift to the ground and go on living a little longer.With that thought, I realized for the first time how strong my fear of getting hit and blowing up had been. Instinctively, I looked at my wristwatch. It was 11:43 a.m. I thought about the others and turned my head from side to side looking for chutes. I couldn't see any and wondered where they were. I twisted and turned my head and finally saw two chutes much higher to the east, then a third, beyond and above the other two. I counted again. There were only three; there should have been five. Where were the others?I focused on the ground and spotted the Eiffel Tower and the Arche de Triumphe a mile or so to the south. The Seine curved and twisted its way through the city. Suddenly I remembered our briefing officer's advice : "avoid Paris at all costs" and laughed aloud.I looked around, craning my neck from side to side to find the plane, and finally saw it off to the north, below me. Smoke spewed from the fuselage, which was burning fiercely now, wild flames engulfing it. As I watched, it augured into a vacant area surrounded by buildings on three sides. It was the only open spot where it could have hit without demolishing something.I guessed that I'd land on the northwest side of the city, most likely among some buildings. To the west, I saw a few open fields. I doubted I'd drift that far. The streets were empty. There were no people around; they were probably in air raid shelters.Just ahead and below me, a burst of flak exploded with a loud WHUMP. It was so near I saw the burning crimson of its center as white-hot shrapnel screeched past me. Out in the open like this, the explosion was deafening, and my feeling of exaltation fizzled as I realized they were trying to kill me before I hit the ground. One man, alone, dangling helplessly in a parachute."You dirty, God-damn sons-of-bitches," I shouted. Another burst dotted the sky on my right and I shouted again, outraged that I might have survived all that flak on the bomb run, just to wind up a corpse in a parachute. Then another round appeared and I cursed them at the top of my lungs. The war was suddenly too damned personal, and I was furious.Now, I was drifting faster. The arch was already some distance away and the open spaces I'd seen were closer. The ground was coming up fast. I began to relax again as the firing stopped, thinking I might have a chance to land in an open field. Out of habit, I reached for a cigarette, but I'd left my jacket in the plane along with my Luckies. I stretched against the harness and checked the terrain below, wondering how long I'd stay free after hitting the ground. I saw a few people below now. I then floated over a field and past a populated area with more people in the streets.Small arms tracers whizzed toward me, but fell away just short of their mark. More tracers curved upward from the ground, red fingers reaching out greedily, and I wondered if I'd had it. The ground was rushing toward me now, and I could easily distinguish people below, all of them hurrying along, some glancing up at me before running toward the spot where they apparently thought I'd land. Tracers still whined past, closer than before, and I began pulling on the shroud lines in a side-to-side motion. Finally, I decided it wasn't doing any good, especially after I pulled too hard and spilled air from the chute, which caused me to very quickly drop for a few feet before the chute again filled with air. When I stopped swinging, the firing also stopped. Did the gunners think I was dead?

Language pair(s)

English > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.