TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > French request >>

<< Next English > French request

Previous French > English request >>

<< Next French > English request

Français > Anglais : Un roman qui ironise sur le monde de la finance, environ 60000 mots

Bonjour,

Je travaille pour une maison d'édition. Nous aurions un livre de 257 pages en A5 incluant 60000 mots à faire traduire du français en anglais.
Pourriez-vous nous indiquer quels tarifs vous proposez pour cette traduction?
Ce livre est un roman qui ironise sur le monde de la finance.
Merci pour votre prompte réponse.

Jean-Christophe

Exemple du texte :
Chapitre 1

- Slaaaaveeeeeeee !!!!!! Mon café bordel !!! C’est TA mission !!! Il est 8h47 !!!

Mise en situation immédiate. « Slave » qui se prononce « Slayve » signifie esclave en anglais. Le ton est celui d’un arrogant convaincu de sa supériorité dans la hiérarchie universelle. Comprenez : celle établie par la taille du portefeuille et la capacité à coller au plus près au concept « IN ».

Chapitre 3

La voiture sortit du parking comme un jet de lumière lors d’un concert House Electro. Son enveloppe gris métallisée contrasta immédiatement avec les couleurs du soir déclenchant une traînée de stupeur sur les trottoirs se situant des deux côtés de la rue Soufflot. Roy prenait bien entendu plaisir à déguster cette attention. Il s’arrêta au premier feu et se tourna vers Daniel.
- Bienvenu dans mon Invicta.
Chapitre 5
- Qui est cet enfoiré ? Qui est-il ?!! Comment peut-il oser nous défier bordel de merde ?!!
Eclat de rage dans la salle de réunion. La scène se passe à Londres dans les locaux de White Shark Force. L’enragé se nomme Andrew Wills, un trader parmi les plus sauvages et les plus dominateurs de la première place financière mondiale.
- Ryan, est ce que tu te rends compte de l’absurdité de tes propos ? Un trader parisien qui vient défier les seigneurs londoniens ? As-tu conscience du volume de ridicule que tu es en train de produire à la seconde ??

Chapitre 7

- Je suis l’enfer !! TON ENFER !! Regarde ta vie s’écrouler pauvre minable !! REGARDE !!

Fracas vocal dans le haut-parleur du téléphone. C’est ainsi qu’Andrew Wills démarra les hostilités. La colère du White Shark se déployait comme les ailes d’un ange maudit venu châtier des hérétiques. Roy la sentit comme un étranglement qui le forçait à se débattre pour maintenir un semblant de souffle.

Language pair(s)

French > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.