TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

211 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	zur eigenverantwortlichen Tätigkeit befähigen
Context:	Die universitäre Grundausbildung in Psychologie und die mehrjährige, berufsbegleitende,
Keywords:	postgraduale Weiterbildung gemäss den Kriterien der Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP) befähigen ihn zur eigenverantwortlichen Tätigkeit im Fachgebiet Kinder- und Jugendpsychologie. KONTEXT: Zertifikat Fachtitel "Fachpsychologe für Kinder- und Jugendpsychologie FSP"

 

The answer of    was rated best

enable them to take independent and responsible actions

My comment:

or: to enable students to make independent yet accountable decisions

The asker's comment:

Sadly I sent the document literally minutes before your answers... In the end I used "...qualify him to work on his own authority...", as I think it means he could e.g. open his own practice. Your answer still comes the closest as far as I can tell. Many thanks for your help!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago