Big money syndicates - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of Big money syndicates

Conges terminology question

211 months ago

Gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Big money syndicates
Context:	Big money syndicates are currently building two six star international resorts

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

wrote:

grandes consórcios financeiros

My comment:

Assim diria, como nestes exemplos:

portugal dos pequeninos: MÉTODO NA LOUCURA... impostos drenarem directamente para alimentar os grandes consórcios financeiros e empresariais que são o sustentáculo do bloco central de interesses . ...
http://portugaldospequeninos.blogspot.com/2008/07/mtodo-na-loucura.html

A GEOECONOMIA DA ÍNDIA E CHINA
Imitando os seus compatriotas experientes no Fundo Monetário Internacional (FMI) , operadores financeiros nos grandes consórcios financeiros mundiais, ...
politicaedireito.tripod.com/id275.html

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

wrote:

Ralph, mas você vai exemplificar a sua resposta com excertos de escrita corrente de blogs?!!! E quem lhe garante que o autor dessa "prosa" sabe escrever português correcto? Porque não exemplifica com entradas de dicionários ou, vá lá, de fontes fidedignas? 8(

211 months ago

wrote:

"Big money syndicates" -> "Grandes conglomerados financeiros"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

gabrielnogueira wrote:

Concordo com o colega!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English