auf den Boden bringen - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of auf den Boden bringen

Conges terminology question

209 months ago

Vincent (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	auf den Boden bringen
Context:	Die Kollektion bringt kreatives Topdesign auf den Boden.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

wrote:

Avec cette collection, planez dans les hautes sphères tout en gardant les pieds sur terre.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

la collection créative néanmoins mettable

My comment:

Den Ausdruck "auf den Boden bringen" gibt es im Deutschen nicht! "etw. auf den Boden der Tatsachen zurückbringen", aber das ist hier ja wohl nicht gemeint, wie also soll man falsches Dt. in richtiges Französisch bringen, ich verstehe leider nur Bahnhof, oder ist vielleicht gemeint, dass das Design zwar kreativ und Top aber gleichzeitig tragbar und nicht überkandidelt ist, dann wäre mein Vorschlag dieser

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

daniela wrote:

lance sur le parquet

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English