TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
|
27 days | ||
|
28 days | ||
|
28 days |
Shrouded Injection Slag Make Converter Proces
Best rated answer: "procédé de conversion de laitier sous injection couverte (protégée)" |
|
|
28 days |
altro da se uguale a se stesso
Best rated answer: "different yet equal to himself" |
|
|
30 days |
lo stato delle vigne del Signore
Best rated answer: "high jinks/painting the town red" |
|
|
30 days | ||
|
1 month |
che sarebbe stata passibile di grandi realizz
Best rated answer: "which would have been responsible for major projects" |
|
|
1 month |
per la infinita vigliaccheria dell' "Aventino
Best rated answer: "because of the unimaginable cowardice/timidity of Aventino" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Oh no!" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "starched lace collar" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Cupcakes" |
|
|
1 month |
se non le trova, le fa su misura
Best rated answer: "she always has her own way" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "ALUMINIUM kookpan MET keramische BINNENLAAG EN GLAZEN deksel Ø 20 CM" |
|
|
1 month | ||
|
1 month |
Best rated answer: "padella in alluminio con rivestimento in ceramica e coperchio in vetro Ø (diametro) 20 cm" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "«АЛЮМИНИЕВАЯ СКОВОРОДА С КЕРАМИЧЕСКИМ ПОКРЫТИЕМ И СТЕКЛЯННОЙ КРЫШКОЙ Ø 20 СМ»" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Hliníková pánev s keramickým povlakem a skleněným víkem Ø 20 cm" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "batteriji / batteriji tal-artillerija" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "electrolyte troubles" |
|
|
1 month |
aveva in origine tratto lustro
Best rated answer: "through which he had initially gained personal glory" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "colonic irrigation/ colon cleansing/colon hydrotherapy" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Inadequate or poor quality preparation" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "(high society) measured reputation differently" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "incendie du (pool pétrolier)" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "you will give a full report to" |
|
|
1 month |
transformation des métiers d’exécution
Best rated answer: "Transforming Business Performance through Execution Excellence" |
|
|
1 month |
in mezzo ai luoghi comuni ufficiali del tempo
Best rated answer: "amidst the usual official platitudes" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "le chiacchiere durante la pausa caffè" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "whatever they'd had, they'd had it [i.e. it was over/that was all in the past]]" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "went along with/put up with the rise of the bourgeoisie/middle classes..." |
|
|
1 month |
Best rated answer: "apparat" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "N.d.R. = nota di redazione / nota del redattore" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "[mise a] terre protectrice [PE] and fuite a la terre [GF]" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "oxyde multicouche (MLO) & cyanure d'hydrogene/acide cyanhydrique (HCN)" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "had taken up a 91" |
|
|
1 month |
El C. de México (relacionada a lo anterior)
Best rated answer: "El Ciudadano de México" |
|
|
1 month |
Court or clerkship? judge or clerk?
Best rated answer: "Head Clerk or Official and Civil Registry Office" |
|
|
1 month |
firma ilegible rúbrica (Ignore the first one)
Best rated answer: "illegible signature" |
|
|
1 month |
firma ilegible rúbrica (I have a question!)
Best rated answer: "illegible (or unreadable) signature" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "acting as" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Radio" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "caisson" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "filtre à graisse(s)/filtre anti-graisse(s)" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "caisson" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "printing-design" |
|
|
1 month |
Extrusion tubes profilés/filière plate
Best rated answer: "Extruded tubes profile/flat die" |
|
|
1 month |
facevano da cornice ad un materiale
Best rated answer: "framed/surrounded equipment" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "témoin lumineux" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "in strict formal wear/attire" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "SP" |
|
