TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

3 months
ago

French > English

MI dt

Best rated answer: "right lower limb/extremity"
by CMD

3 months
ago

German > Spanish

überbrückt

Best rated answer: "puenteado(s)"
by CMD

3 months
ago

French > English

dossier de retraite global payant

Best rated answer: "comprehensive retirement file, chargeable/fee-based"
by CMD

4 months
ago

English > French

monomer-mediate toxic

Best rated answer: "toxicité indirecte via monomère (OU: les monomères)"
by CMD

4 months
ago

English > French

azotemic

Best rated answer: "azotémique"
by CMD

4 months
ago

English > French

I uremic

Best rated answer: "I urémique / urémique, induit par l'iode / iodo-urémique"
by CMD

4 months
ago

English > French

RAAS breakthrough

Best rated answer: "réussite éclatante / percée (spectaculaire) au niveau du SRAA"
by CMD

4 months
ago

English > French

be implied to

Best rated answer: "[ici] clause tacite (implicitement incluse)"
by CMD

4 months
ago

German > French

Scharnierunterlagen

Best rated answer: "[ici:] rondelles de charnières"
by CMD

4 months
ago

German > French

Buchstriebsterben

Best rated answer: "dépérissement du buis (Cylindrocladium buxicola)"
by CMD

4 months
ago

French > English

Asservissements des systèmes continus

Best rated answer: "continuous control systems"
by CMD

4 months
ago

French > English

Reprise, reprise pondérée

Best rated answer: "retake, retake weighted"
by CMD

4 months
ago

German > Spanish

Der Durchrechnungszeitraum beträgt jeweils 26

Best rated answer: "El período por un cálculo desglosado/detallado es de 26 semanas cada uno"
by CMD

4 months
ago

German > Spanish

insbesondere aber soweit gedeckt (sentido)

Best rated answer: "sin embargo, tambièn, en particular a los aumentos salariales, en la medida en que estén previstos en el convenio colectivo"
by CMD

4 months
ago

German > French

VG

Best rated answer: "TA"
by CMD

4 months
ago

German > French

Rubrums

Best rated answer: "intitulé"
by CMD

4 months
ago

German > French

eröffneten [Abänderungsbefugnis]

Best rated answer: "[pouvoir de réformation] octroyé [au juge du fond]"
by CMD

4 months
ago

German > French

Verwaltungsvorgang

Best rated answer: "dossier administratif"
by CMD

4 months
ago

German > French

Nachrieseln

Best rated answer: "écoulement ultérieur"
by CMD

4 months
ago

German > French

Pflanzstränge

Best rated answer: "brins de plantes"
by CMD

5 months
ago

English > Italian

in order to vie for her hand

Best rated answer: "Al fine di poter competere per la sua mano"
by Lucia Musciacchio

5 months
ago

English > Italian

left the family business to

Best rated answer: "Ha lasciato l'impresa di famiglia alla figlia maggiore"
by Paolo Santini

5 months
ago

English > Portuguese

Pull

 

6 months
ago

German > French

Lichttasterfahne

Best rated answer: "[fixer une] patte de montage pour un bouton-poussoir lumineux/d'éclairage"
by CMD

6 months
ago

French > English

en SDI puis SL

 

6 months
ago

German > Spanish

Etagere

Best rated answer: "bandeja de servicio de [x] niveles"
by CMD

7 months
ago

German > Spanish

Bettlaken

Best rated answer: "sábana"
by CMD

7 months
ago

English > French

UV over spray

Best rated answer: "contient / inclut un vaporisateur d'agent anti UV (à vaporiser par dessus)"
by plaisirsdelavie

7 months
ago

English > French

non-fling

Best rated answer: "non écailleur"
by CMD

7 months
ago

French > English

De jurisprudence ancienne

Best rated answer: "in former case law"
by CMD

7 months
ago

French > German

Nous nous réservons une option de compétences

Best rated answer: "Zuständigkeitsoption"
by TEXTWOLFF

7 months
ago

French > English

Livrable de l’action

Best rated answer: "Deliverable."
by martynback

8 months
ago

Italian > English

di cui al rilievo che precede

Best rated answer: "referred to in the preceding paragraph"
by Robert Tucker

8 months
ago

French > English

l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole

Best rated answer: "It's a shame that Von Behr did not limit his activity to such symbolic gestures."
by martynback

8 months
ago

English > French

Polisterone

Best rated answer: "pierre acrylique (moulée/sculptée)"
by CMD

8 months
ago

English > French

figurian

Best rated answer: "figurine"
by CMD

8 months
ago

French > English

pouvaient la désenliser

Best rated answer: "... could put things right/... provide remedy in this cluttered situation"
by CMD

8 months
ago

French > English

l’entrée des armées dans le Reich

Best rated answer: "Between the Allied landings and the point at which the Allied armies entered Germany..."
by martynback

8 months
ago

French > English

pouvait préparer le futur choix

Best rated answer: "was intended to serve as (a) basis for the future collection of the Linz Museum"
by CMD

8 months
ago

French > English

léché

Best rated answer: "elaborate OR refined"
by CMD

8 months
ago

French > English

doivent être portés au compte de

Best rated answer: "must be considered to belong to the Nazi Party"
by martynback

8 months
ago

French > English

CP

 

8 months
ago

German > Hebrew

Hydrophobierende Imprägnierung

 

8 months
ago

French > English

MS

Best rated answer: "upper limbs"
by Robert Tucker

8 months
ago

French > English

sur atteinte

Best rated answer: "traumatic cephalea"
by CMD

8 months
ago

English > English

VA

Best rated answer: "absolute count"
by Robert Tucker

8 months
ago

French > English

le musée dont il avait fait son propre décor

Best rated answer: "the museum that he had created in his own home."
by martynback

8 months
ago

French > English

bien que situé à côté de l’affaire

Best rated answer: "while in this case it is rather peripheral/incidental but not insignificant"
by CMD

8 months
ago

French > English

ayant été scellé par celui des ministres

Best rated answer: "The agreement between the two directors having been sealed OR made official by the accord signed by the Ministers of Foreign Affairs"
by martynback

8 months
ago

French > English

promu au rang de palladium de la Belgique

Best rated answer: "after being elevated to the rank of the "Palladium of Belgium""
by martynback

Page: 1  2