current synthetic or chemical based hair - What is the German translation? German translators help scientific German translators with the translation of current synthetic or chemical based hair

Conges terminology question

208 months ago

ofltrans (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	current synthetic or chemical based hair
Context:	current synthetic or chemical based hair colorings

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

wrote:

herkömmlicher synthetische oder Chemiebasierende Haarkolorationen

My comment:

current bedeutet eigentlich "aktuell" aber in diesem Zusammenhang meine ich, dass "herkömmlich" das passende Wort ist.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

die gängigen künstlichen oder chemischen (Haar)Färbungen

My comment:

Ich stimme mit Heike nicht überein, "coloring" sagt eindeutig "Färbung" aus, die "Tönung" wäre dann "dye" oder "semi-permanent colour", sorry.
Lars

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

die heutigen Haar-Colorationen auf synthetischer oder chemischer Basis

My comment:

ACHTUNG: Große Unterschiede zwischen Haar-Färbung und -Tönung!
Aus "coloring" geht nicht hervor, ob Oxidations- oder Bleichmittel enthalten sind. Darum würde ich weder Färbung, noch Tönung sagen - sondern eben Coloration. Das ist der gängige Ausdruck, ihne sich festzulegen.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

TEXTWOLFF wrote:

derzeit gebräuchliche synthetische oder chemische Haarfärbemittel

My references:

s.a. Wikipedia: Haarfärbung

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago