de tendencia chavista - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of de tendencia chavista

Conges terminology question

191 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	de tendencia chavista
Context:	Estos presidentes socialistas de tendencia chavista se oponen a los acuerdos de libre com
Keywords:	Estos presidentes socialistas de tendencia chavista se oponen a los acuerdos de libre comercio con estados unidos

The answer of was rated best

...socialist presidents that tend towards Chavism/ presidents with "Chavista" tendencies

My comment:

I would put "Chavista" in quotation marks, at least for the first time that it is mentioned in the document.

My references:

[PDF]
Assessing Democracy Assistance: Venezuela
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
it is extremely difficult or impossible to work with the government; ..... Nonetheless, local NGOs recognised that Chavism changed the perception of .... to counterbalance the clear power shift towards Chavism evident since 2004, ..... As in the case of Cuba, different positions of donors tend to undermine the ...
centrodealerta.org/documentos.../fride_report_on_funding_in_.pdf; Invest in Bolivia | Best Way To Invest
When current Bolivian president Evo Morales won the December 2005 ... caged him in a way that renders his "Chavista" tendencies relatively harmless. ...
www.bestwaytoinvest.com/bolivia - En caché - Similares