gambled that they could flip, a quick profit - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of gambled that they could flip, a quick profit

Conges terminology question

210 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	gambled that they could flip, a quick profit
Context:	Dick and Aloma Anderson, a retired couple from Clark County, gambled that they could flip
Keywords:	a Francesca Lane home for a quick profit. Now, their retirement won’t be quite as golden.

The answer of K&P Marketing and Consulting was rated best

se la jugaron a que podrian revenderla (casa o propiedad), por un beneficio economico a corto plazo

My comment:

Hace unos años, el mercado inmobiliario Estadounidense estaba en pleno auge y muchos inversores compraban propiedades para revenderlas (flip them) en un plazo muy corto de tiempo (a veces semanas) para obtener un substancial beneficio economico porque el mercado estaba subiendo sus precios a niveles nunca pensados. Algunas areas de los Estados Unidos vieron incrementos de precios anuales a veces superiores al 50%...

The asker's comment:

Ahora entiendo! Yo sabía que el país estaba en pleno auge y que ahora está pasando por crisis inmobiliarias que los orilla al extremo de vender una propiedad o algo que ellos posean. Muchas graciassss :D