TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators:
|
For job posters:
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "full legal assistance - Legal assistance office # 2007" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Family court judge" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "Please fill me in." |
|
|
3 months |
formaliser quelque chose qui découle
Best rated answer: "Etwas formalisieren, dass eigentlich selbstverständlich ist" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "commander des stocks (inventaires) à l’ excès" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "commande d'approvisionnement (ou de stockage)" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "die Ausdehnung eines Staates" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "flap adjustment" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "1) Verkehrswege (oder Transportwege) des gemeinsamen Marktes 2) Fernfahrer (Lastwagenfahrer// Lkw-Fahrer) des gemeinsamen Marktes" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Sie schaute bei mir kurz rein" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "à action retardée" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Die Spaltung (das Spalten) entsprechend der Größe" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "des blouses colorées et amusantes" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "des modèles d'avions" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "code vestimentaire" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Als ob nichts (gewesen) wäre, aber ich habe mich wie ein Kind gefreut" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "manchmal versöhnlich, manchmal auf die Grundsätze gestützt" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "... die die Mitgliedstaaten auf eher gleichrangige Art behandelt" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "das "europäische Monster"" |
|
|
3 months |
What is " for mention" in court hearing terms?
Best rated answer: "Для упоминания" |
|
|
3 months |
Destination Sales Agent, Destination Agent
Best rated answer: "Agente de Ventas del Destino, Agente del Destino" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "die Entschiedenheit bezüglich so mancher symbolischer Akten" |
|
|
3 months |
toute construction supranationale
Best rated answer: "jedem übernationalen Aufbau ( Deshalb sieht die Europäische Union sich im Dilemma jedem übernationalen Aufbau gegenüber.)" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "delitos presuntos/supuestos" |
|
|
3 months |
You must enter a value in the range 1-10
Best rated answer: "Deve introduzir um valor numérico de 1 a 10" |
|
|
3 months |
You must enter a value in the range 1-10
Best rated answer: "Debe introducir un valor dentro del intervalo 1-10" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "erzeugt nahezu eine Blockierung" |
|
|
3 months |
la fonction créatrice de la femme
Best rated answer: "Die Schöpfungskraft der Frau" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "viel Beachtung geschenkt" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "cargar en cuenta una cuenta // debitar una cuenta" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Die Einstimmigkeitsregel ist zwischen den zwei Repräsentationslogiken hin und her gerissen" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Hangi memlekette (ülkede) yasiyorsunuz" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Hangi memlekette yasiyorsunuz?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "In che Paese vivi?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "In welk land woont u?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Dans quel pays vivez-vous?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "W jakim kraju mieszkasz?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "В какой стране Вы живете?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Σε ποιά χώρα ζείτε;" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Em que local vive?" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "¿En qué país vives?" |
|
|
3 months |
attentives aux intérets des petits
Best rated answer: "orientieren sich weniger an den Interessen der Kleinen als denen der Großen" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "bandage à mousse pour colmater (pour rendre étanche)" |
|
