TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

Josephine Cassar   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	DEA
Context:	This appears on the first side of a residence permit in Geneva. Before, there are only instructions such as that the authorities can ask to see this permit and it has to be shown, that one has to inform the canon of the locality where one lives if one changes canton or goes abroad, how long permit is valid, etc. Then there is the department where this was issued and the date: 03/12/2012/DEA (date is just an example). Any idea what these stand for or if there is a mistake? Thanks

 

The answer of plaisirsdelavie   was rated best

Direction / Department of European Affairs

My comment:

c'est en fait un sigle suisse allemand traduit approximativement en anglais

My references:

https://www.eda.admin.ch/dea/de/home/die-dea/direktor-dea.html

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Der sogennante Schmuck-Riemen
German > French

8 hours ago

(certificate de) non-jouissance
French > English

2 days ago

from the “ middle” tariff
English > Spanish

2 days ago

to receiving company as well
English > Spanish

2 days ago

la non-consultation
French > English

2 days ago

non-actualisation
French > English

2 days ago

Presspaket
German > French

2 days ago

Aufnahmegreifer
German > French

2 days ago

Ausrichten des Beschichtungspakets
German > French

2 days ago

Ce qu'il faut faire
French > English

9 days ago

Ce qu'il ne faut pas faire
French > English

9 days ago

Guide pour la prévention des fautes de gestio
French > English

9 days ago

1. rosette de complaisance
French > English

11 days ago

Umschluss ist montags + dienstags
German > French

11 days ago

Tauchmuttern
German > French

16 days ago

Ringspannvorrichtung
German > French

16 days ago

Abstoßvorgang
German > French

17 days ago

Hanfugenhobel
German > French

17 days ago

Fugenfräse
German > French

17 days ago

Formnest
German > French

21 days ago

The panes were fixed with glass beading
English > French

21 days ago

per Luft
German > French

25 days ago

Sowas von Glückwunsch
German > French

28 days ago

incentive for people to buy into the processe
English > French

29 days ago

losgedrückt
German > French

1 month ago

Radialschlag
German > French

1 month ago

Die Zugklauen bei Bajonettkonstruktionen
German > French

1 month ago

infolge von Dunkelflauten
German > French

1 month ago

Bajar la maratón
Spanish > English

1 month ago

Bajar la maratón
Spanish > French

1 month ago