TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

Manali G (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ausströmraum
Context:	Automotive ECU

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

7 months ago

Michaela Dudley   wrote:

1. delivery space; 2. diffuser; 3. volute chamber; 4. seltener: outflow space

My comment:

Begriffe 1 bis 3 au dem Eigenwissen und unter anderem bei BEOLINGUS / TU Chemnitz bestätigt. Diese Begriffe sind synonym und somit generell austauschbar in der Autotechnik.

Begriff wird gelegentlich auch in US- bzw. UK-Techhanbüchern gebraucht, vor allem für den Endverbraucher.

My references:

Siehe oben, bitte.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

7 months ago

briantw   wrote:

diffuser / exhaust gas diffuser / volute chamber

My comment:

It may be any of those three, depending on the sentence context.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

7 months ago

Prasann C H   wrote:

Diffuser

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

Der sogennante Schmuck-Riemen
German > French

8 hours ago

(certificate de) non-jouissance
French > English

2 days ago

from the “ middle” tariff
English > Spanish

2 days ago

to receiving company as well
English > Spanish

2 days ago

la non-consultation
French > English

2 days ago

non-actualisation
French > English

2 days ago

Presspaket
German > French

2 days ago

Aufnahmegreifer
German > French

2 days ago

Ausrichten des Beschichtungspakets
German > French

2 days ago

Ce qu'il faut faire
French > English

9 days ago

Ce qu'il ne faut pas faire
French > English

9 days ago

Guide pour la prévention des fautes de gestio
French > English

9 days ago

1. rosette de complaisance
French > English

11 days ago

Umschluss ist montags + dienstags
German > French

11 days ago

Tauchmuttern
German > French

16 days ago

Ringspannvorrichtung
German > French

16 days ago

Abstoßvorgang
German > French

17 days ago

Hanfugenhobel
German > French

17 days ago

Fugenfräse
German > French

17 days ago

Formnest
German > French

21 days ago

The panes were fixed with glass beading
English > French

21 days ago

per Luft
German > French

25 days ago

Sowas von Glückwunsch
German > French

28 days ago

incentive for people to buy into the processe
English > French

29 days ago

losgedrückt
German > French

1 month ago

Radialschlag
German > French

1 month ago

Die Zugklauen bei Bajonettkonstruktionen
German > French

1 month ago

infolge von Dunkelflauten
German > French

1 month ago

Bajar la maratón
Spanish > English

1 month ago

Bajar la maratón
Spanish > French

1 month ago