TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

Manali G (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Ausströmraum

Context:

Automotive ECU

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

7 months ago

Michaela Dudley  See my profile wrote:

1. delivery space; 2. diffuser; 3. volute chamber; 4. seltener: outflow space

My comment:

Begriffe 1 bis 3 au dem Eigenwissen und unter anderem bei BEOLINGUS / TU Chemnitz bestätigt. Diese Begriffe sind synonym und somit generell austauschbar in der Autotechnik.

Begriff wird gelegentlich auch in US- bzw. UK-Techhanbüchern gebraucht, vor allem für den Endverbraucher.

My references:

Siehe oben, bitte.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

7 months ago

briantw  See my profile wrote:

diffuser / exhaust gas diffuser / volute chamber

My comment:

It may be any of those three, depending on the sentence context.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

7 months ago

Prasann C H  See my profile wrote:

(Asker only)