TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

16 months ago

Manali G (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ausströmraum
Context:	Automotive ECU

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

16 months ago

Michaela Dudley   wrote:

1. delivery space; 2. diffuser; 3. volute chamber; 4. seltener: outflow space

My comment:

Begriffe 1 bis 3 au dem Eigenwissen und unter anderem bei BEOLINGUS / TU Chemnitz bestätigt. Diese Begriffe sind synonym und somit generell austauschbar in der Autotechnik.

Begriff wird gelegentlich auch in US- bzw. UK-Techhanbüchern gebraucht, vor allem für den Endverbraucher.

My references:

Siehe oben, bitte.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

16 months ago

briantw   wrote:

diffuser / exhaust gas diffuser / volute chamber

My comment:

It may be any of those three, depending on the sentence context.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

16 months ago

Prasann C H   wrote:

Diffuser

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

abgerungen
German > English

11 hours ago

Flaschenlager
German > English

11 hours ago

Inspector acting
English > French

2 days ago

shell/croning coated molding
English > German

2 days ago

detta anche "apodosi"/la dipendente "protasi"
Italian > English

3 days ago

"periodo ipotetico"
Italian > English

3 days ago

un rapporto di reggenza
Italian > English

3 days ago

meglio dal tema
Italian > English

4 days ago

colpi di "norma"
Italian > English

6 days ago

consisteva nel trascurare
Italian > English

6 days ago

sterilizza di fatto ogni possibilità di
Italian > English

6 days ago

su instanze dei monaci del monastero
Italian > English

8 days ago

si è soliti farla giungere
Italian > English

8 days ago

si veicola un'immagine
Italian > English

10 days ago

registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi
Italian > English

10 days ago

écu parti de gueules
French > English

11 days ago

horno differencial
Spanish > German

11 days ago

Accepter tout cantonnement et toute option
French > English

13 days ago

ristoranti rifacentisi a una sola etnia
Italian > English

16 days ago

remarketing
English > Portuguese

17 days ago

Kalbskrone
German > French

17 days ago

Starke Knolle
German > French

17 days ago

überliefert [hier]
German > French

17 days ago

Cruise Autonomous Vehicle
English > Portuguese

18 days ago

tutto sommato obbligato
Italian > English

18 days ago

esaltazione funzionale
Italian > English

18 days ago

sulla scorta dell'esperienza tratta dai
Italian > English

18 days ago

una corposa utopia
Italian > English

18 days ago