dichiarazione ufficiale di rogito - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of dichiarazione ufficiale di rogito

Conges terminology question

106 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	Italian > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dichiarazione ufficiale di rogito
Context:	dichiarazione ufficiale di rogito Il giorno dell'atto notarile è stata rilasciata una dichiarazione ufficiale di rogito alle parti.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

106 months ago

KCM Translations wrote:

Den Parteien wurde am Tag der notariellen Beglaubigung eine offizielle Erklärung übergeben.

Click here to comment on this answer (login required)

106 months ago

KCM Translations wrote:

eine offizielle Deklaration, die notariell beglaubigt ist

My comment:

Es handelt sich dabei um eine offizielle Deklaration, die notariell beglaubigt ist.

Sinngemäß: >>> An dem Tage, an dem die Urkunde notariell beglaubigt wurde, erhielten die (Vertrags)parteien daraufhin eine offizielle, beglaubigte Deklaration. <<<

Beziehungsweise genauer genommen: Diese ist ihnen ERTEILT oder AUSGESTELLT worden: „è stata rilasciata“.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

2 months ago

ADT, ad
French > English

7 months ago

Note clavier
French > English