TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

5 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Schuss [im Kontext]
Context:	Neben einem Drei-Jahres-Auftrag für die Lieferung von Sturmgewehrmunition, hat sich jetzt auch das Bundesheer bei seiner letzten Ausschreibung über X Mio. Schuss x,xx x yy mm mit Auftragswert EUR 20 Mio. für Produkte von [Name].

 

The answer of Rupert Kindermann   was rated best

rounds

My comment:

see also the image and its caption on https://en.wikipedia.org/wiki/Ammunition. It states "Every fifth round with a red tip is an M20 (armor piercing incendiary tracer)." The image and text make it clear that a "round" is a single bullet or piece of amunition.

My references:

Dietl/Lorenz Englisch-Deutsch round n 1. Runde f; Schuss m, Ladung

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

abgerungen
German > English

1 day ago

Flaschenlager
German > English

1 day ago

Inspector acting
English > French

3 days ago

shell/croning coated molding
English > German

3 days ago

detta anche "apodosi"/la dipendente "protasi"
Italian > English

4 days ago

"periodo ipotetico"
Italian > English

4 days ago

un rapporto di reggenza
Italian > English

4 days ago

meglio dal tema
Italian > English

5 days ago

colpi di "norma"
Italian > English

7 days ago

consisteva nel trascurare
Italian > English

7 days ago

sterilizza di fatto ogni possibilità di
Italian > English

7 days ago

su instanze dei monaci del monastero
Italian > English

9 days ago

si è soliti farla giungere
Italian > English

9 days ago

si veicola un'immagine
Italian > English

11 days ago

registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi
Italian > English

11 days ago

écu parti de gueules
French > English

12 days ago

horno differencial
Spanish > German

12 days ago

Accepter tout cantonnement et toute option
French > English

14 days ago

ristoranti rifacentisi a una sola etnia
Italian > English

17 days ago

remarketing
English > Portuguese

18 days ago

Kalbskrone
German > French

18 days ago

Starke Knolle
German > French

18 days ago

überliefert [hier]
German > French

18 days ago

Cruise Autonomous Vehicle
English > Portuguese

19 days ago

tutto sommato obbligato
Italian > English

19 days ago

esaltazione funzionale
Italian > English

19 days ago

sulla scorta dell'esperienza tratta dai
Italian > English

19 days ago

una corposa utopia
Italian > English

19 days ago