TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

anamaria  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

sin ninguna garantía

Context:

Context: historical text that talks about someone being arrested and tried very quickly by a military tribunal. The sentence is: Dos días más tarde, tras ser brutalmente torturado y juzgado sin ninguna garantía, es fusilado.
Thanks in advanced for your help.

Keywords:

Historical/legal

 

 

with no guarantee that he would be exonerated

My comment:

"tortured and put on trial, with no guarantee that he would be exonerated..."