TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

si è soliti farla giungere

Context:

È evidente che tra un uso scritto ed uno orale, tra un uso amministrativo ed uno quotidiano o famigliare dovevano esserci delle differenze enormi. E poi si fa presto a dire "il latino", come se si parlasse sempre e soltanto della lingua dell’epoca "classica" della civiltà di Roma: quella, per intenderci, dell’imperatore Augusto. In realtà la storia della civiltà (e della lingua) romana parte dall’VIII secolo prima di Cristo e si è soliti farla giungere alla fine del V secolo dopo Cristo: 1300 anni.

 

 

and is as usual made go so far as (to the end of the 5th century A.C.)