TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

balbuciantes teorias da liberdade


A mocidade estudiosa, em grande parte, simpatizava com as balbuciantes teorias da liberdade, mais por pressentimento, que por estudo.



brand-new, babbling theories of liberty

My comment:

At the time, those theories were very recently developed, newly created. As if they were very little children...