TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

se le retorcía el corazón

Context:

— ¡Madre, no te mueras por favor, no me dejes sola con padre! — su rostro se contorsionó a punto de sollozar, aunque seguía soñando. A Erik se le retorcía el corazón y no pudo resistirlo por más tiempo.
— Yvette, despierta —la habló suavemente, pero ella siguió sollozando en silencio como si lo hubiera perdido todo en la vida — es un sueño, Yvette.

 

 

She pulled at his {Erik's} heart strings