TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

echarle líquido madre

Context:


— ¿Qué dices? ¿y eso qué más da, Erik? – pero dejó de preguntar al ver la mirada asesina de su jefe. Además, Yvette había abierto los ojos y, al ver la aguja que el hombre estaba enhebrando intentó huir del regazo de Erik, a pesar de que se sentía sin fuerzas.
— Así no puedo coserla, dale hidromiel hasta que esté borracha y luego me llamas. La herida tiene mal aspecto, tenemos que echarle líquido madre para matar los demonios y ya sabes cuánto duele —cuando Erik asintió, volvió a cubierta.
El líquido madre se fabricaba con hierbas que los vikingos dejaban fermentar y, cuando se aplicaba en alguna herida, ayudaba a cicatrizar más rápidamente, pero el dolor que se sentía cuando tocaba cualquier arañazo era insoportable. Hasta los guerreros más curtidos no podían evitar gritar cuando Hjalmar se lo echaban en alguna herida.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

pour mother fluid over it

My comment:

"The wound looks bad, we have to pour mother fluid over it in order to kill the demons"

I found several occurrences of "mother fluid" on the Internet, including once with a dash (mother-fluid) and once with inverted commas ("mother" fluid):

* Awesome Reasons Why ACV is Good for Diabetes

https://www.thediabetescouncil.com/awesome-reasons-why-acv-is-good-for-diabetes/

It contains acetic acid, vitamins, minerals, amino acids, polyphenols and other types of acids. The "mother" fluid is a product of a long fermentation process and will often look cloudy because of the non-infectious and non-toxic bacteria (the probiotics) that it contains.

* Characterisation and genesis of the chalcedony occurring ...

https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2019JESS..128..192R/abstract

It was concluded that the mother fluid was a hot ( 100-300°C) aqueous solution, which was acidic in nature and high in sulphur, probably derived from the host Deccan trap basaltic magma itself. The Deccan trap basaltic lava flows host a plethora of secondary minerals, notably zeolites, quartz and calcite.

* Thomas Keneally - Wikiquote

https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Keneally

Fatal human malice is the staple of narrators, original sin the mother-fluid of historians.

---
Cf. your text: "El líquido madre se fabricaba con hierbas que los vikingos dejaban fermentar y, cuando se aplicaba en alguna herida, ayudaba a cicatrizar más rápidamente".

My references:

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pour

"pour the sauce over the meat: vierta or eche la salsa sobre la carne"

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=l%C3%ADquido%20madre

"líquido:

B. SM
1 (gen) liquid, fluid
líquido anticongelante: antifreeze
líquido de frenos: brake fluid
líquido seminal: seminal fluid
líquidos corporales: body fluids
líquido sinovial: synovial fluid"