TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

narancas

Context:


— Sí, toma — le entregó un frasco de cristal pequeño con un líquido anaranjado dentro. Mientras las dos criadas iban a por más agua, él lo destapó y lo olió.
— Parece algún tipo de fruta — se lo acercó a ella para que lo oliera.
— Es naranja, una vez comí una que me regaló Olaf — Erik levantó la cabeza, repentinamente alerta.
— ¿Olaf?
— Es un chico del asentamiento.
— ¿Te gustaba? – sus ojos empezaron a cambiar de color otra vez. Yvette no lo recordaba, pero había hablado de Olaf cuando deliraba por la fiebre.
— ¿De qué sirve hablar sobre eso?
— ¿Y por qué tenía narancas en su poder? No creo que sea una fruta de estas tierras.
— Naranjas. Es una fruta muy rica que se cultiva en países cálidos, por ejemplo, en España. Olaf las compró en el mercado, yo no las había comido nunca porque son muy caras.

Even though the speaker is an adult, he can't pronounce "oranges" correctly, because he's never heard of them before.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

orandzes

My comment:

He says "narancas" instead of "naranjas", so has trouble pronouncing the "j", which is similar to the [dj] sound of the "g" letter in "oranges".

You can change the "g" into a "z", for example. Or into a "dz": "orandzes".

A small child would pronounce the French word "orange" "oranze".

So a small child would pronounce the English word "orange" [orindj] as "orandze" [orindz].

The [j] sound is difficult to pronounce for a small child.

Cf pronunciation in WordReference/Collins: orange [ˈɒrɪndʒ]

https://www.wordreference.com/enfr/orange

=> [ˈɒrɪndz], spelled "orandze(s)".