TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

la subió al asiento a pulso

Context:


— ¡No Gerd!, ya la ayudo yo — la subió al asiento a pulso y ella dejó la bolsa de tela que llevaba con sus cosas en sus pies mientras Erik subía por su lado, cuando estuvo a su lado, la echó una mirada para asegurarse de que estaba cómoda, agitó las riendas y se pusieron en camino.

 

 

The answer of Vicki Santamaria  See profile was rated best

He got her into the seat (boosting her) with his hand

My references:

Diccionario de la Real Academia. If you don’t have the app on your phone, you can find it on line. Always my first reference.