TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

en ella sales tú

Context:

— Mientras se calienta el agua, te hablaré sobre la profecía de Erik. Además, en ella sales tú, por eso estás aquí.
— Es imposible, además, el que me secuestró no fue Erik, si no su hermano — le dolía la garganta al hablar, pero, en general, se encontraba mejor.

I was thinking of "you're a part of it, too," or "you stand out in it, too". Something better?

 

 

The answer of Clara Fernández  See profile was rated best

Besides, you're in it too...

My comment:

However, I would just trust your first rendition and go with "you're a part of it too". It will do very nicely. The speaker is just telling her that she is part of Erik's prophecy.