TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

dichtgepackt

Context:

Bienen erzeugen ihren Honig in dichtgepackten Waben

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

étroitement juxtaposées

My comment:

"Les abeilles produisent leur miel dans des alvéoles étroitement juxtaposées"

My references:

die Wabe : l'alvéole

https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/FR/Wabe
---
dicht : touffu, dru, ***dense***, fourni

à https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/dicht

---
exemples de traductions de "dichtgepackt" :

https://fr.glosbe.com/de/fr/dichtgepackt :

- disposés de façon serrée

- très compactées

- fortement comprimés

- (un ensemble) compact

- (structure) très compacte

etc.

=> "étroitement juxtaposées", ici.

Exemples de cette expression "étroitement juxtaposées" :

"Les épithéliums sont des tissus constitués de ***cellules étroitement juxtaposées*** (ou jointives), sans interposition de fibre ou de substance fondamentale (en microscopie optique, ce qui les distingue des tissus conjonctifs). Les cellules sont associées les unes aux autres grâce à des jonctions intercellulaires."

à https://fr.wikipedia.org/wiki/Épithélium

Une solution de traduction plus longue serait :

(des alvéoles) construites selon une structure (très) compacte.

---
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alv%C3%A9ole_d'abeille :

"Les alvéoles ou cellules (...) sont des prismes ***juxtaposés***"

"chaque cellule étant adossée, décalée, à trois autres au moyen de ces surfaces"

"soupçonnent les abeilles de construire leur gâteau de cire dans un souci d’économie"

===