TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée
Context:	Again in Switzerland, I can't find a good English equivalent, even though ProZ says "divorced wife certificate" there are some on there who disagree. Le présent extrait est transmis à l'officier de l'état civil de l'arrondissement de - pour transcription au registre des familles des époux et ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée;...

 

The answer of CMD   was rated best

have "divorcee / divorced spouse" entered / recorded on a separate new form

My comment:

... and have "divorcee" OR "divorced spouse" newly entered on a separate form of this Register ....

... and have "divorcee" OR "divorced spouse" recorded on a separate new form of this Register

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

le salió al paso
Spanish > English

16 hours ago

—Táte! Por ahí nos duele.
Spanish > English

17 hours ago

ganar cara ante los suyos
Spanish > English

3 days ago

Verifikationsfahrt
German > English

5 days ago

La gestion des résultats hors spécification
French > English

5 days ago

no se daban punto de reposo
Spanish > English

5 days ago

Shreddermünzen
German > French

5 days ago

Vollfarbe
German > Spanish

8 days ago

condemnations
German > French

10 days ago

rejections of livers
German > French

10 days ago

un diabólico incipiente
Spanish > English

11 days ago

farm virus
English > French

11 days ago

challenging/challenge
English > French

11 days ago

accumulated litter
English > French

11 days ago

Blattdicke eingestellt ist:
German > Russian

11 days ago

at hatch
English > French

11 days ago

take
English > French

11 days ago

encorvada como una espiga tronchada
Spanish > English

22 days ago

irguió el busto pleno de morbideces
Spanish > English

24 days ago

iluminados por una claridad
Spanish > English

28 days ago

en las batangas de una banca de pescar
Spanish > English

29 days ago

apreciadas todas las circunstancias del caso
Spanish > English

1 month ago

cuento tártaro
Spanish > English

1 month ago

tiene cada rarezas
Spanish > English

1 month ago

mesa corrida
Spanish > English

1 month ago

mesa de despacho
Spanish > English

1 month ago

Taux d'incidence impayé
French > Spanish

1 month ago

droits [ici]
French > Spanish

1 month ago

demande de provision
French > Spanish

1 month ago

quitus
French > Spanish

1 month ago