TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée

Context:

Again in Switzerland, I can't find a good English equivalent, even though ProZ says "divorced wife certificate" there are some on there who disagree.

Le présent extrait est transmis à l'officier de l'état civil de l'arrondissement de

- pour transcription au registre des familles des époux et ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée;...

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

5 months ago

elvis  See profile wrote:

Preparing a divorced wife certificat

My comment:

I am not sure

5 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Opening of a file for the divorced wife

My comment:

This is surely what it means

5 months ago

CMD  See profile wrote:

have "divorcee / divorced spouse" entered / recorded on a separate new form

My comment:

... and have "divorcee" OR "divorced spouse" newly entered on a separate form of this Register ....

... and have "divorcee" OR "divorced spouse" recorded on a separate new form of this Register


Comments by other colleagues on this answer:

5 months ago

CMD  See profile wrote:

ad feuillet: [here:] entry, record, form, sheet or page "Institué selon des principes patriarcaux, le registre des familles est basé sur la « famille de l’homme ». Selon la règle en vigueur, un feuillet particulier était ouvert à chaque famille dans le registre. Le feuillet regroupe le mari/père de famille, l’épouse/mère de famille, ainsi que les enfants. A côté du mari/père, l’épouse/mère et les enfants étaient facilement visibles. Avant 1988, la femme ne disposait qu’exceptionnellement d’un propre feuillet ; lors du premier mariage, la fille était sortie du feuillet de famille du père pour être inscrite en tant qu’épouse dans le feuillet du mari (souvent) dans un autre registre des familles. Toutefois, la mère célibataire était sortie du feuillet de famille du père et recevait son propre feuillet. La femme divorcée était sortie du registre des familles de l’époux et recevait un feuillet propre dans le même registre des familles." cf https://www.vd.ch/themes/population/etat-civil/recherche-genealogique/enregistrement/

The asker rated this answer best