TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

17 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Eingeschrieben
Context:	EINGESCHRIEBEN Regionalgericht Bern-Mittelland Zivilabteilung Effingerstrasse 34 3008 Bern EINGEGANGEN 10. JULI 2020 Regionalgericht Bern-Mittelland Zivilabteilung] Juli 2020 / JNa Rain 7, Postfach 3063 Ittigen Abteilung Soziales Vaterschaftsklagen [Name 1] und [Name 2]

 

The answer of Karin Monteiro-Zwahlen   was rated best

registrado / certificado

My comment:

Es scheint mir aus dem Kontext nicht klar, worauf sich "eingeschrieben" bezieht. Wenn dies eine Art Formular ist, dann würde ich darauf tippen, dass der Inhalt dieses Schreibens (z. B. Vaterschaftsklage) registriert wurde (registrado). Es wäre aber auch möglich, dass es sich um ein Anschrift handelt und sich der gesuchte Terminus auf die Art der Übermittlung bezieht (certificado)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Livrable de l’action
French > English

52 minutes ago

di cui al rilievo che precede
Italian > English

20 days ago

l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole
French > English

21 days ago

Polisterone
English > French

21 days ago

figurian
English > French

21 days ago

pouvaient la désenliser
French > English

22 days ago

l’entrée des armées dans le Reich
French > English

22 days ago

pouvait préparer le futur choix
French > English

26 days ago

léché
French > English

27 days ago

doivent être portés au compte de
French > English

27 days ago

CP
French > English

28 days ago

Hydrophobierende Imprägnierung
German > Hebrew

28 days ago

MS
French > English

28 days ago

sur atteinte
French > English

28 days ago

VA
English > English

28 days ago

le musée dont il avait fait son propre décor
French > English

29 days ago

bien que situé à côté de l’affaire
French > English

30 days ago

ayant été scellé par celui des ministres
French > English

30 days ago

promu au rang de palladium de la Belgique
French > English

30 days ago

une autre juridiction apparut pour codifier
French > English

1 month ago

MVS pas de BA
French > English

1 month ago

réunis tout au cours de sa vie par feu
French > English

1 month ago

DV
French > English

1 month ago

se livrait à des taxations
French > English

1 month ago

MC
French > English

1 month ago

bloc phi
French > English

1 month ago

confort d'été
French > English

1 month ago

intégrés dans le domaine économique
French > English

1 month ago

la réalisation de nos tableaux
French > English

1 month ago

PPR prescrit ou approuvé
French > English

2 months ago