TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

purgé du recours

Context:

La Phase d’Exécution, telle que visée à l’article 6 du Contrat, ne pourra débuter qu’une fois que les conditions suivantes seront dûment remplies et au plus tard dans un délai de quatre mois à compter de l’achèvement de la Phase de Conception :

- Que le Permis de Construire obtenu soit devenu définitif, purgé du recours des tiers et une fois expiré le délai de retrait de l’administration.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

despojado de todas las reivindicaciones / libre de toda reclamación

My comment:

i.e. un permiso de construcción libre de toda reclamación y objeción es valido

Un permis de construire purgé de tout recours est un permis qui est valable car la période de recours d’un tiers est passée. La durée est de deux mois pour toute personne ainsi que de trois mois pour les autorités compétentes telles que la mairie ou l’État.
cf https://vendreaunpromoteur.com/lexique/permis-de-construire-purge/#:~:text=Un%20permis%20de%20construire%20purg%C3%A9%20de%20tout%20recours%20est%20un,la%20mairie%20ou%20l'%C3%89tat.