TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

en las batangas de una banca de pescar


Hubo que sentarse casi sin aliento en las batangas de una banca de pescar situada en la orilla.



The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

almost breathless, he had to sit on (one of) the outriggers of a banca boat lyin on the shore

My comment:

cf banca boats or Philipines boats on the web ., They are small fishing boats with one or two outrigers in order to prevent the boats from capsizing as they are flat abd narrow.