TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

challenging/challenge

Context:

Finally, it is established that the level of protection induced by [name] vaccines is dependent on the IBDV strain challenging the chickens.

These new strains will have the ability to break through MDA earlier than before, meaning that the challenge will come earlier, which will then increase virus pressure and allow Gumboro Disease to become out of control.

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

...dépend de(la virulence de) la souche virale affectant les poulets.

My comment:

La plupart des virus mutent. On parle alors d'une nouvelle souche virale (= strain) qui peut être soit plus virulente, soit plus contagieuse (comme ce qui se passe actuellement avec la souche anglaise du COVID19).

My references:

Hachette Oxford dictionary.
Wikipedia= ifectious bursal disease