TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	challenging/challenge
Context:	Finally, it is established that the level of protection induced by [name] vaccines is dependent on the IBDV strain challenging the chickens. These new strains will have the ability to break through MDA earlier than before, meaning that the challenge will come earlier, which will then increase virus pressure and allow Gumboro Disease to become out of control.

 

The answer of plaisirsdelavie   was rated best

...dépend de(la virulence de) la souche virale affectant les poulets.

My comment:

La plupart des virus mutent. On parle alors d'une nouvelle souche virale (= strain) qui peut être soit plus virulente, soit plus contagieuse (comme ce qui se passe actuellement avec la souche anglaise du COVID19).

My references:

Hachette Oxford dictionary.
Wikipedia= ifectious bursal disease

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

è orientata con l'est in alto
Italian > English

21 hours ago

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French

4 days ago

Firmazeichnung
German > French

4 days ago

Beglaubigungsregister
German > French

4 days ago

Bausparer
German > English

6 days ago

Vermittlungsrat
German > French

6 days ago

Erträgnisse
German > French

6 days ago

Genussberechtigung
German > French

6 days ago

Anstaltsorgane
German > French

6 days ago

Heilmoor
German > French

9 days ago

UAG
German > French

17 days ago

Zustellersuchen
German > French

21 days ago

summary return
English > French

22 days ago

public funding certificates
English > French

22 days ago

pc
English > French

22 days ago

gateway
English > French

22 days ago

Re:
English > French

22 days ago

gateway
English > French

23 days ago

algo apartado del casco de la población
Spanish > English

26 days ago

erguido como una estatua siniestra
Spanish > English

28 days ago

Leerlaufen des Tanks
German > Spanish

30 days ago

plafond
French > English

2 months ago

no se les prend?a
Spanish > English

2 months ago

vayamos a cuentas
Spanish > English

2 months ago

no hay duda que son dos puntos
Spanish > English

2 months ago

surfer sur une fibre
French > English

2 months ago

n’a pas quitté les mœurs
French > English

2 months ago

quand la roue bascule
French > English

2 months ago

responsive order
English > French

2 months ago

defence
English > French

2 months ago