TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

no hay duda que son dos puntos

Context:

—Lo que me parece, manong, es que no sois bien mirados por el público.

Lucas sonrió sarcásticamente, y dijo como hablando consigo mismo:

—Je! No hay duda que son dos puntos...

Marta se le quedó mirando, aunque Jacinto movió la cabeza, comprendiendo que Lucas se refería a Penitente e Isagani.

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

Well, for sure they are two of a kind

My comment:

I 'm wondering if the meaning of "dos puntos" is not the two of them are unpopular or it makes two points on the scoreboard (with the two of them)