gateway - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of gateway

Conges terminology question

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gateway
Context:	The gateway stage should be confined to a straightforward and fairly robust examination of whether the simple terms of the Convention are satisfied in that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of his or her views.

The answer of English -French - English was rated best

La phase initiale (etape de sortie) devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions.

My comment:

La phase initiale devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé (''dans un Centre pour enfants'') et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions.

My references:

Reference personnelles , at the visite to the Children's Judge.....