TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

summary return


The court is concerned with the applicant mother's application for the summary return of [Name] to [Country] pursuant to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and Council Regulation (EC) No 2201/2003.



The answer of CMD  See profile was rated best

rapatriement immédiat / retour direct, sans délai

My comment:

cf Webster's Enc. Dic.
summary = done without delay or formality, quickly carried out (e.g. summary proceedings = (dr.) une procédure en référé, i.e. proc. rapide et simplifiée)