TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

public funding certificates

Context:

The cost of obtaining the document is a necessary disbursement on the parties' public funding certificates.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

certificats d'aide juridique / certificat d'aide juridictionnelle

My comment:

[here] public funding = legal aid
cf https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/practice_directions/pd_part_12f [ibid 2.5 , 2.8]
cf https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/956838/Costs_Assessment_Guidance_2018_-_Version_4-February_2021___tracked_changes_.pdf

certificat d'aide juridique :
cf https://stepstojustice.ca/fr/questions/abuse-and-family-violence/comment-demander-un-certificat-daide-juridique ;
cf https://etablissement.org/ontario/droit/aide-juridique-et-cliniques-communautaires/aide-juridique/qu-est-ce-que-l-aide-juridique-et-comment-trouver-une-clinique-francophone/

aide juridictionnelle :
cf https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F18074