TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Heilmoor

Context:

Heilmoor unterstützt das Ausschleusen von schädlichen Stoffen aus dem Darm - dünnflüssigem Kot wird das Wasser entzogen - der Kot wird wieder fester

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

tourbe médicinale / tourbe curative OU à vertu curative

My comment:

ad médicinal,e = qui a des propriétés curatives ;
ad curatif, ve = qui est propre à la guérison (cf thérapeutique) ;
ad tourbe = matière spongieuse et légère, résultant de la décomposition de végétaux à l'abri de l'air ;
cf Dict. LPR

donc par analogie et ad Bestandteile:
(Heilerde = terre OU argile médicinale ("LUVOS"!)
s. https://de.wikipedia.org/wiki/Heilerde ;

cf http://www.aromacopa.com/plante_medicinale.php ;

NB (!!!) :
cf https://www.maxizoo.fr/p/petbalance-support-tourbe-vitalit-500g-1009505/ ;
cf https://www.medpets.fr/sanofor-tourbe-liquide/#:~:text=Sanofor%20constitue%20un%20compl%C3%A9ment%20alimentaire,digestion%20et%20purifie%20le%20corps. ;
cf https://www.amazon.fr/Ida-Plus-Digestion-immunitaire-croissance/dp/B01LLB5AGA ;

ad äußere Anwendung:
s. https://www.bayerische-staatsbaeder.de/fr/guerison-naturelle/tourbe-naturelle#

ad tourbière et la propriété médicinale des plante:
cf https://www.pole-tourbieres.org/a-la-decouverte-des-tourbieres/article/pourquoi-faut-il-proteger-les ;
cf http://taillefer.n2000.fr/le-massif-du-taillefer/zoom-sur-les-tourbieres ;

ad tourbière médicinale / à vertu curative:
cf https://www.permaforet.org/morvan/les-tourbi%C3%A8res ;